Transcription

Satisfaction garantie à 100%	Des prix justes et compétitifs	+ de 200 langues traitées par des natifs	Délais de livraison rapides

LC est un fournisseur de services linguistiques et société de transcription en France, en Allemagne, aux États-Unis, en Inde et au Myanmar et propose des services de transcription dans plus de 150 langues. La transcription consiste à transposer un contenu oral (délivré en direct ou enregistré) en texte écrit ou électronique. Certains prestataires de service de transcription envoient leurs transcripteurs à des salons ou des séminaires pour convertir le contenu oral en texte. Certains prestataires de service de transcription acceptent également les contenus enregistrés tels que les CD, cassettes, VHS ou tout autre fichier audio. Les prestataires de service de transcription, les organisations ou les particuliers facturent leurs services de différentes manières. Le service peut être facturé au mot, à la ligne, à la minute ou à l’heure. La transcription peut être effectuée dans une même langue ou une langue cible différente en fonction des besoins du client.

La transcription d’un fichier audio/vidéo dans une langue différente s’effectue en deux étapes :

ÉTAPE 1 : Un linguiste natif regarde ou écoute l’enregistrement, puis convertit les mots du fichier source sous forme écrite.

ÉTAPE 2 : En fonction des besoins du client, le texte peut ensuite être traduit dans une autre langue par l’un de nos traducteurs professionnels.

Services de transcription offerts par LC

• Services de transcription aux entreprises (réunions, services, séminaires, discours, conférences, etc.)
• Services de transcription aux sociétés d’études de marché (groupes de discussion, entretiens en tête-à-tête et téléphoniques, etc.)
• Services de transcription universitaire (lectures, séminaires, recherches, entretiens, dissertations, thèse, etc.)
• Services de transcription juridique (dépositions, audiences)
• Services de transcription médicale (dossiers de patients, conférences médicales, etc.)
• Services de transcription médiatique (scripts, interviews, sous-titrage, etc.)

Formats de fichier de transcription acceptés par LC

• Fichiers audio numériques (MP3, MP4, DSS, Olympus Digital, Real Player, WAV, WMA)
• Analogiques (cassettes, CD, DVD, podcasts, vidéos)

Transcription textuelle et de traduction par LC

Pour ses services de transcription, LC fait appel à des linguistes professionnels, qui reproduisent tous les mots, y compris les mots tels que “ha”, “euh” et “hum”, les raclements de gorge et les phrases incomplètes. Ils reproduisent également les pauses, rires et autres sons qui font partie du langage parlé. La transcription de ce type de texte prend généralement plus de temps, mais elle très utile pour les entretiens d’embauche, enquêtes policières et procès, où le comportement et les réactions de la personne interrogée sont aussi importants que les mots prononcés et leur traduction.

Services de transcription textuelle révisée suivie d’une traduction offerts par LC

La transcription textuelle révisée suivie d’une traduction supprime tous les “ha”, “euh” et “hum”, rires et pauses. Les linguistes corrigent les phrases et la grammaire et peuvent supprimer des mots ou phrases qui ne présentent pas d’intérêt. Ce type de transcription est particulièrement adapté aux clients ayant cherchant une solution rapide et économique.

LC fait appel à des linguistes expérimentés reconnus pour l’excellence de leurs services.