Faire ses achats dans sa propre langue – L'importance de la localisation des plateformes de e-commerce

La réussite de votre entreprise dépend du bonheur de vos clients. Rendez-les heureux, et ils reviendront entretenir leur fidélité, même si l'entreprise se délocalise. Si vous gérez un site de e-commerce, vous devriez envisager de développer votre marché grâce à la localisation de votre site web. La localisation implique la traduction du contenu et sa mise à disposition dans plusieurs langues. Cette démarche peut vous aider à attirer de nouveaux clients à travers le monde, cependant il est important de bien la réaliser.
À l'heure de la mondialisation, il est indispensable pour les entreprises d'atteindre le plus grand nombre de clients possible. C'est pourquoi la localisation des plateformes de boutiques et de vente en ligne se révèle incroyablement utile. Voici quelques éléments à garder à l'esprit lorsque vous localisez votre place de marché en ligne.

Qu'est-ce que la localisation pour le e-commerce?

La localisation de plateforme e-commerce (commerce électronique) est l'adaptation d'une boutique en ligne au contexte commercial spécifique d'un certain pays ou d'une certaine région. Cela implique généralement de traduire l'interface et le contenu de la boutique en ligne dans la langue locale, ainsi que de proposer des méthodes de paiement et des options d'expédition locales.
La localisation peut être un excellent moyen d'étendre votre activité de vente en ligne à de nouveaux marchés. Elle peut vous aider à atteindre de nouveaux clients qui ne connaissent peut-être pas votre marque ou vos produits, et elle peut également vous donner un avantage sur la concurrence dans les résultats de recherches locales.
En raison de l'essor du e-commerce, il convient que le nombre d'acheteurs en ligne dans le monde augmente parallèlement. Selon les statistiques, en 2021, le nombre de personnes préférant faire des achats en ligne s'élèvera à 2,14 milliards (soit 27,6 % de la population mondiale).

Les avantages de localiser votre site de commerce en ligne

Lorsque vous cherchez à étendre votre activité de e-commerce à l'échelle mondiale, vous devez trouver une plateforme de vente en ligne qui soit à la fois facile à utiliser et accessible aux clients dans différentes langues afin que leur expérience d'achat en ligne porte ses fruits. Quelques éléments clés permettent à une place de marché en ligne de se démarquer des autres.
L'une des caractéristiques les plus importantes de tout site de e-commerce est la disponibilité de ses pages et de ses produits dans différentes langues. Les sites web traduits permettent aux clients de différents pays de trouver facilement ce qu'ils recherchent et leur évitent d'avoir à apprendre une nouvelle langue. La plupart des sites de commerce électronique sont dotés d'un système intégré de paiement international, de sorte que vos clients peuvent facilement payer dans leur devise habituelle. Si le système de paiement est localisé, pourquoi ne pas également localiser le contenu ?
Un autre facteur clé dans le choix d'une plateforme de commerce électronique réside dans son interface utilisateur. Idéalement, elle doit être simple et agréable à utiliser pour tout le monde, quel que soit leur niveau d'expérience. Cela facilite la gestion de votre entreprise et augmente les chances que les clients visitent régulièrement votre site web et effectuent des achats en ligne.
Lorsque vous faites de la vente en ligne, il est également important de prendre en compte les différentes préférences linguistiques de vos clients potentiels. En effet, il peut être frustrant pour un client potentiel de rechercher un produit ou un service dans sa langue maternelle et de constater que le site web n'est pas disponible dans sa propre langue. Si votre site web n'est pas localisé dans la langue spécifique de votre marché cible, vous risquez de passer à côté de ventes internationales.
Au sein d'un marché mondial comme le nôtre, il est essentiel de comprendre les tendances linguistiques locales pour vous aider à cibler le bon public. Bien que toutes les entreprises doivent disposer d'un site web international afin de promouvoir leurs produits et services dans le monde entier, il est particulièrement important que les plateformes de e-commerce ciblent les marchés locaux afin d'augmenter leurs ventes et de constituer une clientèle fidèle.
Comme vous pouvez le constater, la localisation est l'un des facteurs clés dans la réussite de toute plateforme de vente en ligne. Non seulement le site web doit être accessible dans toutes les langues, mais il doit également respecter les coutumes et les normes locales.
Les différences linguistiques dans le monde peuvent souvent être nuancées, c'est pourquoi il est important d'en tenir compte lors de la conception de votre site web.

Exemples des meilleures plateformes e-commerce ayant été localisés pour les marchés internationaux

Il existe de nombreux exemples de commerce en ligne qui ont été localisés avec succès. En voici quelques-uns :
1.    Amazon est l'un des sites de e-commerce les plus importants et les plus florissants au monde. Le site web a été localisé pour de nombreux pays et régions, ce qui permet d'atteindre un public mondial.
2.    eBay est un autre grand site de vente en ligne qui a connu un grand succès grâce à la localisation. Ce site propose une version localisée de son site web pour de nombreux pays et régions différents.
3.    Alibaba est un site de vente en ligne chinois qui est devenu très populaire ces dernières années. Cette place de marché a été localisé pour de nombreux pays différents, ce qui permet à des personnes du monde entier d'acheter et de vendre plus facilement des produits sur cette plateforme de vente en ligne.
4.    Rakuten est un site de e-commerce japonais qui a également été efficace en matière de localisation. Il propose son site web en plusieurs langues, ce qui permet à des personnes du monde entier de faire facilement des achats sur la plateforme de vente en ligne.
5.    Etsy est un site marchand en ligne spécialisé dans les articles faits main et vintage. Le site a été localisé en plusieurs langues, ce qui permet aux internautes du monde entier de trouver et d'acheter facilement des articles uniques proposés par des vendeurs indépendants.

Nouvelles tendances en matière de localisation des plateformes de e-commerce

Il ne fait aucun doute que les plateformes de commerce électronique ne cessent de se mondialiser, des entreprises comme Amazon et eBay bénéficient ainsi d'une portée mondiale. Toutefois, cette mondialisation a entraîné des conséquences inattendues pour les entreprises de commerce électronique, notamment une baisse des ventes sur certains marchés. Chacune des régions du monde possède ses propres dialectes, idiomes et argot. Lorsque vous travaillez sur votre site web, il est important de tenir compte de ces différences. Bien que vous puissiez rédiger un texte compréhensible de tous, il est préférable de respecter les conventions locales et d'utiliser des mots propres à la région lorsque cela est possible. C'est pourquoi de nombreuses entreprises se tournent vers des sites de e-commerce localisés pour tenter de récupérer les ventes perdues.

Question d’évolution

Lorsque vous lancez une activité de vente en ligne, l'une des décisions les plus importantes est le choix de la plateforme pour votre e-boutique. Cette décision peut être difficile à prendre car il existe de nombreuses options et il n'est pas aisé de savoir laquelle vous convient le mieux. Cependant, si vous ne choisissez pas la bonne plateforme de vente en ligne, vous risquez de rencontrer de graves problèmes.
Si vous recherchez une plateforme de e-commerce qui vous permettra d'atteindre rapidement un large public, vous devriez envisager d'utiliser une plateforme de vente en ligne locale. Une plateforme locale est conçue spécifiquement pour les petites entreprises et les entrepreneurs, elle est donc parfaite pour les entreprises qui souhaitent se développer rapidement. Non seulement une plateforme locale vous permettra de faire évoluer votre entreprise facilement, mais elle garantit également la constitution d'une communauté fidèle d'acheteurs qui ont confiance en vos produits dans la mesure où ils les trouvent à leur goût et à leur convenance.

Conclusion

Il n'est pas toujours facile de savoir par où commencer lorsqu'il s'agit de plateformes de e-commerce, mais avec un peu de recherche, vous pourrez trouver celle qui sera parfaite pour votre entreprise. La localisation de votre plateforme de commerce électronique vous permet de mieux cibler vos clients et d'augmenter vos chances de réussite. En prenant le temps de localiser votre plateforme de e-commerce, vous améliorerez non seulement l'expérience de vos clients, mais vous renforcerez également votre relation avec eux. Alors si vous cherchez un moyen de stimuler vos ventes et de renforcer votre relation avec vos clients, la localisation est peut-être la solution pour vous !
Si vous avez décidé de localiser votre site de e-commerce, c'est que vous souhaitez réellement augmenter la visibilité de votre marque et atteindre une large clientèle. Nous espérons que cet article dissipera tous vos doutes sur la localisation de sites Web afin que vous puissiez vous lancer sans attendre. Cependant, n'ayez pas peur d'expérimenter, et surtout, n'ayez pas peur de vous lancer.  
Vous souhaitez développer votre activité sur le marché mondial ? Alors, ne perdez pas de temps. Confiez-nous la localisation de votre site web - Lingual Consultancy. Nous disposons d'une équipe expérimentée de linguistes qui suivent un processus minutieux de localisation de sites web afin de garantir des traductions sans erreur en toutes circonstances. Pour toute demande ou question, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez-nous.