Top 5 des défis de la traduction de documents juridiques !

Il ne s'agit pas seulement de modifier ou de traduire un document texte d'une langue à l'autre. La moindre erreur ou le moindre mot oublié peut entraîner divers problèmes juridiques pour les parties concernées, ce qui ne se passe presque jamais bien. Les experts en la matière traduisent des documents juridiques dans le cadre de leur travail.

Le traducteur doit parfaitement comprendre les systèmes juridiques évoqués pour donner du sens à la phrase et la rédiger dans un langage juridique simple et précis. Les traductions juridiques exigent une attention méticuleuse aux détails et une compréhension approfondie de la terminologie spécialisée. Pour fournir des traductions spécialisées dans le secteur juridique, il ne suffit pas d'être simplement bilingue. Une formation dans le domaine du droit, de l'expérience et une expertise juridique spécifique sont également très utiles.

Les défis de la traduction juridique

Le domaine de la traduction juridique est un terrain de véritable défi car chaque pays a un système judiciaire différent et une terminologie spécifique qui doivent être traduits correctement dans la langue cible. Les principales difficultés de la traduction de documents juridiques viennent de la différence des deux systèmes juridiques auxquelles il se réfère. Le processus de traduction est rendu plus difficile pour le traducteur juridique par la contrainte de devoir mentionner et décrire avec précision les différences entre les deux systèmes juridiques ainsi que les distinctions linguistiques et culturelles typiques entre les deux langues.

En effet, voici les principaux obstacles auxquels les traducteurs juridiques doivent faire face quotidiennement :

1. La différence entre les systèmes judiciaires

Tout d'abord, les systèmes juridiques varient considérablement d'un pays à l'autre, de même que la qualité de la documentation juridique et les dialectes de référence. Comme il n'existe pas de manuel des "bonnes pratiques" pour la majorité des systèmes, cela peut entraîner des incertitudes dans la traduction, ce qu'il faut éviter à tout prix. Un traducteur juridique doit connaître toutes les différences et similitudes entre les normes de la langue source et de la langue cible.

Les experts doivent savoir qu'il existe des mots dans la langue du marché cible qui n'ont pas ou peu d'équivalents. En cas de méconnaissance de la terminologie juridique, le traducteur risque de laisser place à l'interprétation. En outre, cela peut conduire à des désaccords ultérieurs, avec un large éventail de ramifications potentielles pour les ressources et la crédibilité du client.

2. Les pénalités accrues en cas d'erreurs ou de non-respect des délais

Dans les systèmes juridiques, tout doit être terminé à des dates précises, et tout traducteur, quelle que soit sa spécialité, s'efforcera de respecter ces dates (délais). La plupart du temps, les dates des tribunaux, les échéances et les activités commerciales sont liées à des documents juridiques. Dans ce domaine, les retards peuvent entraîner des situations difficiles pour les traducteurs, leurs clients et les prestataires ou partenaires commerciaux de ces derniers. Les traducteurs doivent être bien équipés pour faire face à tous les obstacles qu'ils peuvent rencontrer afin de respecter le délai final. Dans le cas contraire, de lourdes pénalités pourraient être infligées à leurs clients.

3. L'approche détaillée de la syntaxe et de la ponctuation

La grammaire des textes et documents juridiques est l'aspect le plus difficile de la traduction. L'utilisation de la forme passive, les phrases longues et complexes qui semblent s'éterniser et un nombre illimité de virgules, de points-virgules et d'apostrophes sont la norme dans le domaine juridique. Il existe également plusieurs normes en matière de ponctuation.

Étant donné que la plupart des pays utilisent les mêmes bonnes pratiques de la langue de bois lors du développement et de la création de documents juridiques, la traduction doit respecter les mêmes normes que l'original. Une virgule peut facilement être confondue avec un point-virgule ou un point et peut être ajoutée au mauvais endroit. Dans les contrats juridiques, où chaque exclusion ou interprétation peut modifier les termes et conditions, un mot ou une syntaxe mal placés suffisent malheureusement à créer de l'incertitude. Pour éviter de commettre des erreurs, il est conseillé de faire appel aux compétences d'un relecteur pour vérifier si votre travail n'en comporte pas. Une autre solution consiste à faire réviser la version traduite du document par un expert local avant de la remettre au client.

4. Le manque de souplesse dans le choix des mots

Le fait que le langage juridique soit une langue très formelle ne simplifie pas les choses. Les juristes utilisent fréquemment des mots que même les locuteurs natifs ont sans doute du mal à comprendre et qu'ils utilisent souvent à mauvais escient. C'est ce qu'on appelle une "langue à l'intérieur de la langue". Il est important pour un traducteur juridique de connaître les scénarios dans lesquels une terminologie spécifique est utilisée. La plupart des termes juridiques sont rarement utilisés dans la conversation courante et, parfois, même les locuteurs natifs les interprètent mal, ce qui rend la tâche difficile.

Bien que le traducteur doive évaluer le texte original et en comprendre le contenu, il ne dispose que d'un éventail très limité d'options en ce qui concerne le choix des mots. L'approche la plus efficace pour faire face à cette difficulté dans la traduction de documents juridiques peut être de travailler avec un dictionnaire de terminologie et de développer un glossaire de traduction juridique solide. Par ailleurs, cela permet de réduire le risque d'erreurs de traduction et de faire gagner du temps aux linguistes.

5. L'évolution et le changement constant des lois

En plus d'être uniques, les systèmes juridiques sont en constante évolution. Cela signifie qu'à la fin du délai de votre travail de traduction, les droits et lois qui étaient en vigueur il y a une semaine ou un mois peuvent ne plus être applicables, c'est-à-dire qu'à la date à laquelle vous respectez vos délais, les modèles et les instructions qui étaient en vigueur il y a une semaine ou un mois peuvent ne plus l'être. Par conséquent, même s'ils surviennent du jour au lendemain, les traducteurs juridiques doivent constamment se tenir au courant des derniers développements. Cela implique de se tenir au courant de tout ce qui se passe de part et d'autre et de surveiller de près toute nouvelle législation susceptible d'avoir un impact sur leur travail. La plupart des traducteurs juridiques sont membres d'organisations professionnelles, ce qui contribue à garantir la mise à jour de leur expertise.

En conclusion

La traduction technique de documents juridiques n'est pas simple. Il s'agit d'une tâche exigeante qui requiert une réflexion rapide, une expertise juridique et des compétences linguistiques. Et surtout, la traduction de documents juridiques exige des traducteurs professionnels avec un haut degré de compétence pour satisfaire à toutes les normes en vigueur dans ce domaine. Si vous avez besoin de faire traduire un document juridique, contactez-nous pour obtenir les services d'un spécialiste de la traduction juridique qui pourra vous aider à vous assurer que le résultat final est approprié.

Lingual Consultancy est une société spécialisée dans la traduction juridique de haute qualité pour toutes les paires de langues significatives dans le monde entier. Nous disposons d'une équipe de traducteurs juridiques de langue maternelle ayant des années d'expérience dans la traduction de documents juridiques, offrant un service de qualité à nos clients tout en restant à l'écoute des derniers progrès.