Traduction d'applications mobiles

Satisfaction garantie à 100%	Des prix justes et compétitifs	+ de 200 langues traitées par des natifs	Délais de livraison rapides

La traduction d'applications offre aux entreprises de nombreuses possibilités d'améliorer et de stimuler leur utilisation par les clients du monde entier. Un bon service de localisation permet de

s'assurer que l'application est adaptée aux besoins spécifiques et aux différences culturelles des clients. L'utilisation de la traduction d'applications peut contribuer à ouvrir de nouveaux marchés et à élargir la base de clients.

En soutenant le travail d'équipe et l'intégration de traducteurs professionnels, Lingual Consultancy vous propose des contenus localisés pour les applications mobiles dans les plus brefs délais.

Compétence : nos chefs de projet expérimentés et nos traducteurs professionnels s'occupent de vos fichiers originaux. Ils vous renvoient des contenus localisés avec une grande précision et des délais de traitement courts.

Gestion de la traduction : vos traductions sont enregistrées, ce qui vous permet d'apporter des modifications supplémentaires à la version localisée de votre application lorsque de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées, si nécessaire. Nous sommes à votre disposition pour vous fournir un service après-vente complet et vous offrir une garantie de satisfaction à 100 %.
 

Qu'est-ce que la traduction d'une application mobile ?

La localisation d'une application implique l'adaptation des textes et des modèles de données à un contexte géographique spécifique.

Les magasins d'applications mobiles ont une portée mondiale, et les utilisateurs qui téléchargent une application pourraient se trouver n'importe où dans le monde. De nombreuses entreprises ne parviennent pas à s'adresser à leurs clients dans leur langue maternelle. C'est là qu'intervient la traduction des applications mobiles. Proposer des applications dans la langue maternelle des utilisateurs est une bonne pratique commerciale. C'est la clé pour garantir la satisfaction des clients et améliorer de manière significative la courbe des ventes.

Pourquoi la traduction des applications mobiles est-elle importante ?

Améliorer l'accès au marché mondial
Par rapport aux navigateurs, 90% du temps passé sur les téléphones portables est actuellement consacré aux apps. Si vous souhaitez améliorer la réputation de votre boutique d'applications et atteindre les utilisateurs du monde entier, optez pour la localisation d'applications.
Augmentation des ventes
L'"économie mondiale des apps" devrait valoir des trillions d'ici 2021. App Annie prévoit que l'économie mondiale des apps atteindra le chiffre incroyable de 6,3 trillions de dollars.
Un retour sur investissement accru
La localisation de votre application mobile est probablement le moyen le plus efficace d'augmenter le nombre de téléchargements. Selon une étude de Distomo intitulée "The Impact of App Translation", la localisation du texte des applications iPhone a augmenté les téléchargements de 128 % en moyenne, soit 26 % par pays. Cette augmentation a été enregistrée en l'espace d'une semaine. Cela signifie des revenus.

Aspects importants du processus de localisation d'applications mobiles

Localisation des métadonnées de l'application : La localisation des métadonnées et des mots-clés est une étape très importante. Avant de commencer à localiser votre contenu au sein de l'application, nous vous recommandons de traduire vos métadonnées dans autant de langues locales que possible. Des études ont montré qu'une augmentation du nombre de téléchargements d'applications dans une nouvelle région peut améliorer la trouvabilité de votre application.

Localisation de l'interface utilisateur : lors de la préparation de votre application pour la localisation, il est recommandé de ne pas intégrer de texte ou d'éléments UI en dur dans le code. Il est important de tenir compte des différentes exigences des différentes langues, telles que les caractères et les chiffres, lors de la conception de l'interface utilisateur. Assurez-vous que votre interface utilisateur peut également prendre en charge les langues de droite à gauche (RTL) comme l'arabe et l'hébreu.

En plus de la traduction d'application mobile, nous proposons de traduire vos applications web et vos sites web afin d'être adapter pour votre smartphone (une application web et un site web ne sont pas traduit de la même manière).

Chez LC, nous pouvons transférer votre application sur n'importe quel système d'exploitation mobile, que ce soit Android ou iOS. Notre équipe expérimentée de traducteurs et de ressources se consacre à la traduction précise de l'interface utilisateur, à la traduction des métadonnées, au codage et aux tests de votre application dans sa langue cible.